ممنون که من رو به این‌جا آوردی‫.‬
خیلی خوشحالم که سالم رسیدیم‫.‬ اون توفان برف
داشت واقعا خطرناک می‌شد‫.‬
صبر کن‫،‬ تو فکر می‌کنی که این یه توفان برفه؟
این هیچی نیست‫.‬ بذار برات درباره‌ی یه توفان برف واقعی صحبت کنم‫.‬
تعطیلات زمستانی بود‫،‬ سال اول دانشگاه‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬ و من هم‌اتاقی بودیم‫،‬ ولی هنوز
دوستای خیلی خوبی نبودیم‫.‬ ‬صبر کن‫،‬ وایستا‫.‬
تو این‌یکی رو قبلا برام تعریف کردی‫.‬
واقعا؟ کی؟
ام‫،‬ بذار ببینم‫،‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
همیشه بود‫.‬
واقعا؟
تو و ‫"‬مارشال‫"‬ ‫"‬‫۵۰۰‌ مایل‫"‬‫*‬ رو تا دانشکده ‫*‬ نام یک ترانه
به صورت تکرار شونده گوش دادید‫.‬
شما از یه جاده‌ی فرعی رفتید‫،‬ و سوخت تموم کردید‫،‬
توی یه توفان برف گیر کردید‫،‬ برای گرم موندن عشق‌بازی کردید‫.‬
یا حداقل این چیزیه که تو می‌گی‫.‬
و در پایان اون‫،‬ شما بهترین دوستای هم شدید‫.‬
باشه‫،‬ باشه‫.‬ طوری نیست‫.‬ چون می‌دونی چیه؟
اون بدترین توفان برف نبود‫.‬
‫۲۰۰۸‌ بود‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ و من‫.‬‫.‬‫.‬ بار رو در اختیار گرفتید‫.‬
با گروه آواز رژه‌ای ‫"‬آریزونا تک‫"‬ آشنا شدید‫.‬ ‫"‬برید مرغا‫!‬‫"‬
و اونا آهنگ ‫"‬از زمان لنگ پیر‫"‬ رو وقتی که ‫"‬مارشال‫"‬ تو فرودگاه
به دنبال ‫"‬لیلی‫"‬ رفت نواختن‫.‬
خب‫،‬ اون بار رو گفتم که ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
سعی کرد که چراغای کریسمس رو روی خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ ‫"‬لیلی‫"‬ نصب کنه
و بچه کوچولوی ژولیده‌ی همسایه اون رو اون بالا روی سقف
گیر انداخت؟
‫"‬لیلی‫"‬ این یکی رو بهت گفت؟
آره‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬ از واژه‌ی ‫"‬ژولیده‫"‬ استفاده کرد‫.‬
پس همه‌ی داستان‌هام رو بهت گفتم‫.‬
متاسفانه همین‌طوره‫،‬
من داستان‌های زیادی دارم که تو هنوز نمی‌دونی‫.‬
مثل اون یکی که هم‌اتاقی دانشگام و من
رفتیم به این کلاب برهنگی مردونه‫.‬‫.‬‫.‬
و دوستت‫،‬ دماغ‌ناقوسی یه کتکی به دماغش خورد
با یه ناقوس؟
اون یکی رو می‌دونم‫.‬
باشه‫.‬
داستانی که توضیح می‌ده که چطور‫.‬‫.‬‫.‬
دماغ‌ناقوسی اسم مستعار دماغ‌ناقوسی رو به‌دست آورد
که هیچ ربطی به کتک خوردن ناقوسی نداشت؟
شنیدمش‫،‬ عاشقش شدم‫،‬
و بهترین تصادف قرن ‫۲۱‌ خطابش کردم‫.‬
واو‫.‬
تو تک‌تک داستان‌های منو می‌دونی‫.‬
و تو هم همه‌ی مال من رو‫.‬
فکر کنم دیگه رسمی شده‫.‬
ما یه زوج پیر هستیم‫.‬
‫-‬ عالیه‫.‬ ‫-‬ انجامش دادیم‫!‬
علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کند :::..9Movie.US..:::
خب‫،‬ خب‫.‬ مگه میشه خونواده‌ی ‫"‬موزبی‫"‬ نباشه‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
برای یه آخر هفته‌ی رمانتیک به دور از بچه‌ها این‌جایید؟
چیز خوبیه که از طرف هیچ‌کدوم‌تون مهمونی به این‌جا نیومده‫.‬
چون اون فنرهای تخت قراره که مثل موش‌های یه کارخونه‌ی پنیر
صدای جیر جیر راه بندازن‫،‬ درست می‌گم؟
فقط هیچ‌کدوم از لامپ‌ها رو همون‌طور که دوستاتون
‫-‬ ‫"‬بارنی‫"‬ و ‫"‬رابین‫"‬ کردن‫،‬ نشکونید‫،‬ باشه؟ ‫-‬ لامپ‌ها به اون دلیل نشکستن‫.‬
مطمئنا درست می‌گی‫.‬ باشه‫.‬ به شادی‌تون برسید شما دو تا‫.‬
آه‫.‬
این کدوم لامپه؟
لامپی که ‫"‬رابین‫"‬ در روز عروسی شکوند‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
تو این یکی رو نمی‌دونی‫.‬
اوه‫.‬‫.‬‫.‬ مرد‫.‬
این یکی خیلی خوبه‫.‬
یعنی‫،‬ همه چیز داره‫.‬
دسیسه‫،‬ خیانت‫،‬ لامپ‫.‬
یه داستان معرکه‌س‫،‬ پس کمربندت رو ببند‫.‬
‫-‬ برو سراغ داستان‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
اینم از داستان‫.‬
‫"‬رابین‫"‬ یه لامپ رو شکوند‫.‬
خب‫،‬ این باید تموم بشه‫.‬
بی‌خیال‫،‬ فقط داریم حال می‌کنیم‫.‬
یه آخر هفته‌ی طولانی بوده‫.‬
من این‌جوری استراحت می‌کنم‫.‬
واقعا؟
این‌جوری استراحت می‌کنی؟
با رد نکردن حتی یه شوت هم از من تو طول کل صبح؟
به درد نخوری‫،‬ ‫"‬شرباتسکی‫"‬‫.‬ مثل مامان‌بزرگ من شوت می‌زنی‫.‬
باشه‫،‬ ‫"‬شرباتسکی‫"‬‫،‬ تو همین الآن به اژدها سیخونک زدی‫.‬
بگیر عروس رو که اومد‫.‬
وو‫،‬ وو‫،‬ وو‫،‬ باشه باشه‫.‬ چطوره که
بریم سراغ فعالیتی که بیشتر مناسب شخصیه که
می‌دونی‫،‬ امروز داره ازدواج می‌کنه؟
اوه‫،‬ می‌خوایم بریم یه کم لبتس‫*‬ بترکونیم؟ ‫*‬ برند آب‌جوی کانادایی
داشتم به این فکر می‌کردم که می‌تونیم یه چند تایی خاطره بترکونیم به جاش‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ و ‫"‬رابین‫"‬‫:‬ عاشقایی برای همیشه؟
و همیشه و همیشه؟
یک داستان عاشقانه؟
بنجل به نظر می‌رسه‫.‬ من می‌خوام برای همیشه و همیشه و همیشه برم به یه بار‫.‬
می‌بینم‌تون‫،‬ رفقا‫.‬
بنجل نیست‫.‬
می‌بینی؟
می‌تونید به من اسم مهمونی که
در اتاق شماره‌ی ‫۹‌ هستن رو بگید؟
متاسفم‫.‬
اون باعث زیر پا گذاشتن سیاست حریم خصوصی هتل می‌شه‫.‬
خب‫،‬ شاید دوست قدیمی من‫،‬ آقای ‫"‬لینکلن‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
بتونه اون اطلاعات رو از بردگی آزاد کنه‫.‬
خیلی متاسفم‫،‬ واضح نگفتم‫.‬
من نمی‌تونم سیاست حریم خصوصی هتل رو زیر پا بذارم‫.‬
برای پنج دلار‫.‬
یه چیزی با یه ‫۲‌ روش خوبه‫.‬
ولی اونا خیلی نایابن و این یکی که من دارم خوش‌اقبالی میاره‫.‬
زود یه ‫۲۰‌ دلاری بهم بده‫،‬ آقای ‫"‬موزبی‫"‬‫.‬
اون اتاق به یک خانم ‫"‬سوزان تاپ‫"‬ نامی متعلقه‫.‬
اوه‫،‬ پسر‫.‬
وای خدا‫،‬ تو خوشگلی‫.‬
اوه‫،‬ نمی‌تونم صبر کنم که برم داخلت‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ بیا بیرون‫،‬ این روز ازدواج توئه‫.‬
چـ‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ اون کجاس؟ ‫-‬ کی؟
ببین‫،‬ من همین الآن به طور خیلی چندش‌آوری پول زیادی دادم برای اطلاعاتی
درباره‌ی این اتاق‫،‬ پس می‌دونم که اطلاعات دقیقن‫.‬
این اتاق متعلقه به ‫"‬سوزان تاپ‫"‬‫.‬
کی؟
‫"‬سوزان تاپ‫"‬‫.‬
کی؟
سو‫.‬‫.‬‫.‬
تاپ‫.‬
کت و شلوار بپوش‫.‬
دارم همین سعی رو می‌کنم‫.‬
بهت نیاز دارم که کمکم کنی
کت و شلواری رو که می‌خوام موقعی که دارم در اون راهرو قدم می‌زنم تنم باشه رو انتخاب کنم‫.‬
باشه‫.‬
‫"‬رابین‫"‬ تو اون راهرو قدم می‌زنه‫.‬ تو ته اون منتظر می‌مونی‫.‬
باشه‫،‬ پس کت و شلواری که تنمه
‫-‬ وقتی که هنگام ورودم به کلیسا همه بلند می‌شن‫.‬ ‫-‬ اونم عروسه‫.‬
واقعا؟ مرد‫،‬ پسرا واقعا توی کل این داستان
‫-‬ عروسی دهن‌شون سرویس می‌شه‫،‬ مگه نه؟ ‫-‬ خب‫.‬
باشه‫،‬ بیا‫،‬ بیا برات یه کت و شلوار انتخاب کنیم‫.‬
کدوما‫.‬‫.‬‫.‬ کدوما رقیبای اصلی هستن؟
خب‫،‬ بعد از بررسی دقیق‫،‬
من تقلیلش دادم به
اینا‫.‬‫.‬‫.‬
و اینا‫.‬‫.‬‫.‬
و بقیه‌ای که تو این اتاق هستن
و تمام اونایی که تو اتاق بغلی هستن‫.‬
‫-‬ پس تو به تمام کت و شلوارات تقلیلش دادی‫.‬ ‫-‬ آره‫،‬ کارمون ساخته‌س‫.‬
و این یه عکس از رستورانیه
که تو و ‫"‬بارنی‫"‬ قرار اول‌تون رو توش بودید‫.‬
و حالا دارید ازدواج می‌کنید‫.‬
هم‫.‬
و این دستور پخت
غذاییه که تو و ‫"‬بارنی‫"‬ خوردید
توی همون رستوران قرار اول‌تون‫.‬
و حالا دارید ازدواج می‌کنید‫.‬
می‌تونیم بعدا به این نگاه کنیم؟
بعدا؟ هیچ بعدی وجود نداره‫.‬
‫"‬رابین‫"‬‫.‬
این روزیه که فقط یک بار شانس داشتنش رو داری‫.‬
باید اهمیت اون رو همین حالا درک کنی‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
چه‌جوریه که من الآن متوجه این شدم؟
رفیق‫،‬ این هتل فیلم عروس عروسی ‫۲‌
رو تو لیست فیلمای پرداخت‌شده‌ش داره‫.‬
ایول‫.‬
این بهترین روز زندگی منه‫.‬
یعنی‫،‬ می‌دونم که ‫"‬رابین‫"‬ دخترونه‌ترین دختر نیست‫.‬
ولی این فکرو می‌کنی که در روز جشن عروسی‌ش‫،‬
اون حداقل یه کم احساساتی باشه‫.‬
هر کس با عروسی کردن یه جور خاص کنار میاد‫.‬
من‫،‬ آرایش مویی گیرم اومد که فکر می‌کردم بدترین آرایش موی ممکن تو تاریخه‫.‬
تا وقتی که بسعی در عوض کردنش با بدترین آرایش موی واقعی تاریخ کردم‫.‬
که منجر به بدترین عکس‌های عروسی تاریخ شد‫.‬
‫-‬ ولی حداقل تو یه وحشت روز عروسی داشتی‫.‬ ‫-‬ عزیزم‫.‬
نگران نباش‫.‬ دیگه کم کم وقتشه که
‫"‬رابین‫"‬ توی صورت خودش بکوبه با
لحظه‌ی یادآوری ‫"‬لعنت‫،‬ امروز روز عروسی منه‫"‬ی خودش‫.‬
و بعدش قراره که سرتاسر محل رو عروسی بالا بیاره‫.‬ قول می‌دم‫.‬
ولی نمی‌تونی تحمیلش کنی‫.‬ خودش باید اتفاق بیفته‫.‬
هم‫،‬ نمی‌دونم‫.‬ یعنی اون دفترچه‌ی خاطرات من رو بی‌خیال شد
وقتی که فهمید عروس عروسی ‫۲‌
توی فیلمای پرداخت‌شده‌س‫.‬ عروس عروسی ‫۲‌ تو لیست فیلمای پرداخت‌شده‌س؟
ببخشید‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
من درست شنیدم که شما دارید درباره‌ی
عروس عروسی صحبت می‌کنید؟
اوه‫،‬ خدا‫.‬ فیلمش یا‫.‬‫.‬‫.‬
تئاتر موزیکال پر سر و صداش تو برادوی؟
پر سر و صدا؟ اوه‫،‬ اوه‫،‬ اوه‫،‬ فکر کنم دیگه الآنه اگه یه نمایش فقط
بعد از ‫۹۶‌ هفته بسته بشه‫.‬
ببین‫،‬ شوهر نامزد سابق شوهر من
نمایشنامه رو برای نمایش عروس عروسی نوشته‫.‬
‫"‬جد موزلی‫"‬ برگرفته از ‫"‬تد‫"‬ بود‫.‬
خب‫،‬ ‫"‬جد‫"‬ برگرفته از من نبود‫.‬‫.‬‫.‬
هی‫!‬
اون بازیچه نیست‫،‬ ژولیده‫.‬
اون یه گرز عتیقه‌س که من توی نمایشگاه رنسانس بردم‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬به طور کامل‫.‬
ولی‫،‬ جدای از اون‫،‬ یه چیز هست‫.‬‫.‬‫.‬
هنوز یه مقدار درد پایدار باقی مونده و‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ همون‌طور که می‌تونی تصور کنی‫،‬
دوستام بهم قول داده بودن که هرگز نرن اون رو ببینن‫.‬
واو‫.‬
اونا دوستای خوبی هستن‫.‬
اوه‫،‬ بهترین هستن‫.‬
اوه‫،‬ اوه‫،‬ وو‫!‬
سوسیس دودی من‫!‬
باورم نمی‌شه ‫"‬جد‫"‬ مجبورمون کرد قول بدیم که اینو نمی‌بینیم‫.‬
صبر کن‫،‬ منظورت ‫"‬تد‫"‬ـه‫.‬
هر چی‫،‬ جفتشون یکین‫.‬
ببین‫،‬ ازت انتظار داشتم که یه کت و شلوار فوق استثنایی داشته باشی‫،‬
دست‌باف‫،‬ فقط برای این شرایط‫.‬
اوه‫،‬ داشتم‫.‬
از رفیق خورم‫،‬ ‫"‬تیمی جی‫"‬ خواستم که بی‌نقص‌ترین کت و شلوار عروسی رو بدوزه‫.‬
تا حالا چیزی درباره‌ی ‫"‬سفارشی‫"‬ شنیدی؟
این کت و شلوار فریاد برانگیزانه بود‫.‬
ولی امروز صبح به تنم کردمش و با اون راحت نبودم
و خارش داشتم و کاملا بد بود‫.‬ مثل یه کت و شلواری بود که
برای کسی با حالت ایستادن افتضاح‫،‬
بی‌ذائقه و استطاعت مالی محدود باشه‫.‬
بیا‫،‬ مال تو باشه‫.‬
تنها سوال اینه که‫،‬
کدوم یکی از این کت و شلوارای دیگه رو انتخاب کنم؟
کت و شلوارای عالی‌ای هستن که بشه از بینشون یکی رو انتخاب کرد‫.‬
آه‫،‬
این یکی چطوره؟
آره‫،‬ آره‫،‬ خودشه‫.‬
اوه‫،‬ هی‫،‬ یه سوال کوچیک‫:‬ عجیبه که توی کت و شلواری ازدواج کنی که
ممکنه موقع ترکوندن یه سوارکار گاو وحشی زن پوشیده باشیش؟
می‌دونم که چه سوالی تو سرته‫.‬
آره‫،‬ فرش با آویزهای تزئینی جور در میومد‫.‬
آره که عجیبه‫.‬ هر جزء اون قضیه عجیبه‫.‬
هم‫.‬
این کت و شلوار چطور؟
ها؟
بذار فقط به همین اکتفا کنیم که بگم من خرگوشای زیادی رو توی اون کت و شلوار چپوندم‫.‬
اخ‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ لازمه که با اون کلمات بگیش؟
خرگوشای واقعی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬ این کت و شلوار شعبده‌بازیمه‫.‬
ذهنت رو از آبراهه بیرون بکش‫.‬
البته‫،‬ من اون رو یه بار برای مهمونی تعطیلات پلی‌بوی پوشیدم‫.‬
و‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
بذار به این بسنده کنیم که بگم خرگوشای زیادی رو توی اون کت و شلوار چپوندم‫.‬
اه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ این یکی چی؟ ‫-‬ اوه‫،‬ مرد‫،‬
من یه بار با چند تا همراه عقلم رو از دست دادم وقتی اون رو پوشیده بودم‫.‬
‫-‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ بی‌خیال‫.‬ ‫-‬ یه گروه همراهی فورد‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬ من توی یه ماشین اون کار رو کردم‫.‬
با یه زنی که بعدش ممکنه بهش پولش رو داده باشم یا نه‫.‬
آره‫،‬ اون یکی هم از بازی خارجه‫.‬
خب‫،‬ عروسیت تا چند ساعت دیگه‌س‫.‬
یه کم عجیبه که این ساعتا رو
با دیدن یه فیلم مزخرف سپری کنی‫،‬ نه؟
مزخرف؟ ‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ این فیلم یه افشاگریه‫.‬
باورم نمی‌شه که ‫"‬تد‫"‬ نمی‌ذاشت ببینیمش‫.‬
آره‫،‬ چرا داشت این‌قدر به این فیلمه گیر می‌داد؟
فقط چون یه کاراکتر برگرفته از اون توش هست؟
آره‫.‬ من همه‌ی ازدواج‌ها رو غیر قانونی می‌کنم‫.‬
بعدش ‫"‬استلا‫"‬ دیگه نمی‌تونه یه عروس عروسی باشه‫.‬
اوه‫،‬
دهکده‌ی کارهای ناتونسته‌ی من‫،‬ خوشگلکم‫.‬
مثل اینه که بگه‫،‬ ‫"‬آروم بگیر‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬
مساله‌ی مهمی نیست‫،‬ باید خوشحال باشی‫.‬‫"‬
و حالا‫،‬ برای جشن با اون تیکه از کیک شکلاتی‌ای
که تا حالا نگهش داشتم‫.‬
چی؟‫!‬
کی کیک منو خورد؟‫!‬
آه‫،‬ کدوم کیک؟
نارشال‫!‬
نارشال؟
نارشال‫.‬ چطور جرات کردن؟
این توهین‌آمیز‫،‬
و مسخره‌ست‫،‬
و من اصلا شبیه به اون کاراکتر نیستم‫.‬
من هر کسی که به این فیلم مربوط باشه رو به دادگاه می‌کشم‫.‬
پس‫،‬ تو می‌خوای اونا رو به دادگاه بکشی بر این اساس که
هیچ چیزی شبیه به اون داستان کیک هرگز اتفاق نیفتاده؟
اگه ‫"‬تد‫"‬ نمی‌خواست که من اون کیک رو بخورم‫،‬
باید یه یادداشتی روش می‌ذاشت‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ سلام‫،‬ مادربزرگ‫.‬ ‫-‬ ‫"‬رابین‫"‬‫،‬ عزیزم‫.‬
می‌خواستم که این رو داشته باشی‫.‬
من و پدربزرگت در روز عروسی‌مونه‫.‬
آه‫،‬ این خیلی شیرینه‫.‬
دسته گل منو می‌بینی؟
اون گل‌های وحشی
قرار بود که اونا گل ادریس باشن‫،‬
ولی تو گل فروشی یه چیزی قاطی پاتی شد‫.‬
خیلی ناراحت بودم‫.‬
پدربزرگت رفت پشت کلیسا
و اون گل‌های وحشی رو چید‫.‬
برای من‫.‬ و حالا
‫-‬ به خاک سپرده شده‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ دقیقا پشت همون کلیسا‫،‬
محصور با همون گل‌های وحشی‫.‬
باشه‫،‬ مادربزرگ‫.‬ دارم یه فیلم می‌بینم‫.‬ باید برم‫.‬
توی تک تک مراسم‫،‬
همون داستان بی‌خود‫.‬
ببخشید‫،‬ مادربزرگ‫،‬ اون‌قدری که تو فکر می‌کنی تاثیرگذار نیست‫.‬
توی همون کلیسا‫.‬
حالا‫،‬ می‌خوام ببینم
که آیا ‫"‬جد‫"‬ می‌تونه سوسیس تنوریش رو از اون قمقمه جدا کنه یا نه‫.‬
دهکده‌ی کارهای ناتونسته‫،‬ خوشگلکم‫.‬
آه‫،‬ ببخشید‫،‬ تو الآن
‫-‬ تلویزیون عروس رو تو روز عروسی خودش خاموش کردی؟ ‫-‬ اوه‫!‬
اوه‫!‬ امروز روز عروسی توئه؟
متاسفم‫،‬ نتونستم تشخیص بدم‫،‬ چون داری جوری رفتار می‌کنی
که انگار یه صبح یکشنبه‌ی عادیه و روز جشن عروسیت نیست‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ اگه منتظری که من یه دفعه
به عروس عروسی تبدیل بشم‫،‬ بی‌خیال شو‫.‬
‫-‬ من چنین شخصی نیستم‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
شاید همگی باید جوری رفتار کنیم که انگار این عروسی چیز بزرگی نیست‫.‬
شاید‫،‬ من اصلا حال پوشیدن لباس ساقدوشیم رو نداشته باشم‫.‬
عالیه‫،‬ فقط یه عروسیه‫،‬ کی اهمیت می‌ده که مردم چی می‌پوشن؟
کت و شلوار رو تایید کن‫!‬
نمی‌تونم‫،‬ نمی‌تونم‫.‬
عالی شد‫.‬ چون در واقع من یه لباس دیگه با خودم آوردم‫.‬
که می‌خوام بپوشم‫.‬
خوبه‫.‬
اوه‫،‬ نه‫.‬
شاید من همین الآن برم بپوشمش‫.‬
‫-‬ برو کارت رو بکن‫.‬ ‫-‬ چیه؟
من خیلی متاسفم‫.‬
چی‫،‬ چرا؟
این داستان رو هم می‌دونم‫.‬
‫-‬ واقعا؟ ‫-‬ اوهوم‫،‬ آره‫.‬ ‫"‬رابین‫"‬ و ‫"‬لیلی‫"‬ وارد یه دعوای بزرگ می‌شن
و بعدش‫،‬ چند دقیقه بعد‫،‬ صدای در زدن میاد‫.‬
سلام‫.‬
‫-‬ قبلا این رو بهت گفتم‫.‬ ‫-‬ چند باری‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
یه مرد پیر خسته‌کننده‌ام که از داستان گفتن خسته نمی‌شه‫.‬
اوه‫،‬ هی‫،‬ من داستان‌هات رو دوست دارم‫.‬
امیدوارم که هرگز از گفتن‌شون دست نکشی‫.‬
اما‫.‬‫.‬‫.‬
تو عشق زندگی منی‫،‬ خرس پو‫*‬‫.‬ ‫*‬ وینی‫-‬د‫-‬پو‫،‬ شخصیت داستان کودکان
فقط به خاطرت نگرانم‫.‬
من نمی‌خوام که تو شخصی باشی که توی داستان‌هاش زندگی می‌کنه‫.‬
روند زندگی فقط به طرف جلوئه‫.‬
خب‫،‬ بعدش چی می‌شه؟
منظورم ‫"‬لیلی‫"‬ و لباس عروسه‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬ اون لباس رو میاره
که اون و ‫"‬مارشال‫"‬ بتونن عکس‌های عروسی جدیدی بگیرن از خودشون‫.‬
چون توی یه داستان دیگه که من هم می‌دونمش‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫!‬
چه جور جایی برای چیزای دیگه توی ذهنم می‌تونستم داشته باشم
اگه این همه داستان رو نمی‌دونستم؟
اه‫،‬ شاید فقط پرنده‌های روی پرچم ایالات
یا یه سری اراجیف‫.‬
خب‫،‬ آه‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬ می‌خواست که عکاس ‫"‬رابین‫"‬ رو قرض بگیره‫.‬
‫-‬ نمی‌تونه مساله‌ای باشه‫.‬ ‫-‬ نمی‌تونه
مساله‌ای باشه ‫"‬رابین‫"‬؟ حتما باید مساله‌ای باشه‫.‬
این عروسی توئه‫.‬
نمی‌تونی اجازه بدی کسی عکاست رو قرض بگیره‫.‬
نگران نباش‫،‬ جدی نمی‌گه‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
من حتی کت و شلواری رو که توی عروسی‌مون پوشیده بودم نیاوردم‫.‬
چرا‫،‬ آوردی‫.‬
تو اتاق‌مونه‫.‬
برو بپوشش‫،‬ می‌خوایم این کارو انجام بدیم‫.‬
و ‫"‬رابین‫"‬‫،‬ از اون‌جایی که به نظر نمیاد برات مهم باشه‫،‬
فکر کنم من همین رو برای جشن هم بپوشم‫.‬
‫-‬ باشه‫!‬ ‫-‬ باشه‫!‬
باشه‫.‬ یه راه‌حل خیلی ساده برای این هست‫.‬
که بهتره بپذیریمش‫.‬
نیروهای دریایی امریکا باید توی یونیفرم ازدواج کنن‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
می‌رم که ثبت‌نام کنم‫.‬
رفیق‫،‬
می‌تونیم با هم ثبت‌نام کنیم‫.‬ خودش رویاییه‫!‬
‫-‬ این راهش‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ نمی‌دونم که می‌ذارن هم‌خوابگاهیت رو انتخاب کنی یا نه‫.‬
امیدوارم بذارن‫.‬ البته ممکنه که من یه تک‌تخت‌خوابی درخواست کنم‫.‬ تو هم دوست پیدا می‌کنی‫.‬
ببین‫،‬ کافیه دیگه‫.‬
تیم برات این کت و شلوار عالی رو درست کرده‫.‬
بپوشش‫.‬
حس عجیبی داره‫.‬
به خاطر نو بودنشه‫.‬
کت و شلواریه که تا حالا پوشیده نشده‫.‬
کت و شلواری که تو حتی رویای پوشیدنش رو هم نکردی‫.‬
تمام خاطرات این کت و شلوار هنوز پیش روی اون قرار دارن‫.‬
ببین‫،‬ تصورش کن‫،‬ ها؟
مراسم رو‫.‬
‫-‬ وقتی که همه برای من می‌ایستن؟ ‫-‬ اون کار رو برای عروس می‌کنن‫.‬
باید همین‌طور باشه‫.‬
اون عالی به نظر خواهد رسید‫.‬
بهتره که باورش کنی‫.‬
اون از توی راهرو به سمتت قرم می‌زنه‫.‬
تو پیمان‌هات رو می‌گی‫.‬
به اتاق مهمونی می‌رید‫.‬
اولین رقص‌تون رو خواهید داشت‫.‬
و قبل از این‌که متوجهش بشی‫،‬ درست مثل تردستی‫،‬
در میابی که‫.‬‫.‬‫.‬
خیلی عالی جور در اومده‫.‬
جق با توئه‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
این خودشه‫.‬
ممنون‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
کمربند‫.‬
هی‫،‬ لیل‫،‬ لباس قشنگیه‫.‬
شما دو تا برای هم ساخته شدید‫.‬
یعنی کسی براش مهم نیست که من این لباس رو پوشیدم؟
برای من مهمه‫.‬
خب‫،‬ الآن مشکلی نداری‫.‬
خب‫،‬ ببینید‫.‬
می‌دونم که این عروسی شماس‫،‬ ولی این
یه لحظه‌ی بزرگ برای همه‌ی ماس‫.‬
این ممکنه آخرین باری باشه که همگی ما داریم با هم وقت می‌گذرونیم
برای معلوم نیست چه مدتی‫.‬
منظورم اینه که فردا صبح‫،‬
‫"‬تد‫"‬ داره می‌ره شیکاگـ‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ پسر‫.‬ ‫-‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬
صبر کن‫،‬ تو خبر داری‫.‬
تو هم خبر داری‫.‬
تو هم که با ‫"‬لیلی‫"‬ ازدواج کردی‫،‬ که این معنی رو می‌ده که‫.‬‫.‬‫.‬
وقتی داشتی بهش می‌گفتی داشت از تو جیبش برام پیامکش می‌کرد‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
همه می‌دونن که من فردا دارم به شیکاگو می‌رم‫.‬
حق با ‫"‬لیلی‫"‬ـه‫.‬
ما نمی‌دونیم که دفعه‌ی بعد که با هم خواهیم بود کی هست‫.‬
بعدش فکر می‌کنم همه‌ی ما رو مشغول خودش کرد‫.‬
ما واقعا چیزی از دفعه‌ی بعدی که با هم خواهیم بود نمی‌دونستیم‫.‬
این خودش بود‫.‬
و بامزه‌ست‫.‬
در لحظه‌ای مثل اون‫.‬
وقتی که چیزی که در حال اتفاقه
خیلی بزرگه که باهاش کنار بیای‫،‬
بعضی وقتا بهترین کار اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
ساکت ازش بگذری
و فقط از حضور همدیگه لذت ببری‫.‬
می‌دونید‫،‬ یه مدته دوست داشتم این فیلم رو ببینم‫.‬
آره‫،‬ وقت فیلمه‫.‬
پس‫،‬ بدشگونی نیست که عروس‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ دوماد رو توی لباس دومادیش ببینه؟ ‫-‬ نه‫.‬
فکر کنم خوب باشه‫.‬ چه کراوات خوبی‫.‬
ممنون‫.‬ یه آبی گل‌گندمی هم بود که تقریبا اون رو برداشتم‫.‬
اوه‫،‬ ام‫.‬
اون باعث در اومدن چشمات می‌شد‫.‬
تو بیشتر از یه کراوات آوردی‫،‬ درسته؟
داشتم سعی می‌کردم که سبک بار ببندم‫.‬
هی‫،‬ می‌دونید چیه؟ شاید همراهای داماد بهتره برن یه کم غذا بخورن‫.‬
دوست ندارم که ‫"‬تد‫"‬ پای کل این فیلمه بشینه‫.‬
آه‫،‬ از این ایده قدردانی می‌کنم‫،‬ نارشال‫.‬
واقعا؟
‫-‬ آه‫،‬ لعنت‫.‬ ‫-‬ ببخشید‫.‬ توی هواپیما دیدمش‫.‬
‫-‬ خب چی‫،‬ اینم قراره یه داستان بشه حالا؟ ‫-‬ آره‫.‬
آره که می‌خواد یه داستان بشه‫،‬ نارشال‫.‬ درسته؟
‫-‬ نارشال‫.‬ ‫-‬ رفیق‫.‬
آروم بگیر‫،‬ سوارلی‫.‬
آره‫.‬
آره‫،‬ سوارلیز ترون‫.‬ سخت نگیر‫.‬
مرد‫،‬ این قرار بود که روز خاص من باشه‫.‬
اوه‫،‬ هی‫،‬ ما از توفان جون به در بردیم‫.‬
اوه‫،‬ نارشال‫،‬ کار تو بود؟
نه‫،‬ من نبودم‫.‬
خب‫،‬ پس کی بود؟
یه گوریل‫!‬ گوریل‫!‬
پس این
واقعا برای ‫"‬تد‫"‬ اتفاق افتاد؟
این دقیقا چیزیه که اتفاق افتاد‫.‬
سوره و آیه‫.‬
آه اوه‫.‬ یخ‌مون تموم شد‫.‬
‫-‬ من میارم‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ نه‫.‬ خودم میارم‫.‬ بشین‫.‬
در ضمن‫،‬ دستگاه نوشیدنی یه فنر شل داره‫.‬
می‌خوام یه سعیی بکنم و ببینم می‌شه
یه چند تایی اسمارتیز استوایی مجانی گیر آورد یا نه‫.‬
خواهرت شبیه خیلی از عروس‌ها نیست‫،‬ هست؟
اون یه ‫"‬شرباتسکی‫"‬ـه‫.‬ قرار نیست که فقط چون داره
ازدواج می‌کنه‫،‬ اصلیت تیم‌بیتسی‫*‬ خودش رو از دست بده‫.‬ ‫*‬ برند پیراشکی در کانادا
فکر کنم بعضی آدما اون لحظه‌ی
‫"‬لعنت‫،‬ این روز ازدواج منه‫"‬ رو ندارن‫.‬
مامان؟
و این بود این داستان‫.‬
درست تا پایان غافلگیر کننده‌ش‫.‬
واقعا این‌قدر غافلگیر کننده‌س؟
منظورم اینه که‫،‬ بی‌خیال‫.‬
آره‫،‬ مطمئنا اون پیداش شد‫.‬
کدوم مادر می‌خواد که عروسی دختر خودش رو از دست بده؟
اوه‫،‬ هی‫.‬
نه‫.‬ بی‌خیال‫.‬
چیزی نیست‫،‬ من خوبم‫.‬
من خوبم‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ واقعا یه لباس قواصی برای بار تنش کرد؟
من اون داستان رو برات یه میلیون بار تعریف کردم‫.‬
آره‫،‬ ولی ‫"‬بارنی‫"‬ لباس قواصی رو از کجا پیدا کرد؟
دزدیدش‫.‬
چی؟
آره‫.‬
باورم نمی‌شه که اینو یادم رفت‫.‬
اون‫.‬‫.‬‫.‬ صاف رفت به یه فروشگاه تجهیزات ورزشی‫،‬
لباس قواصی رو به تنش کرد و راست راست از مغازه اومد بیرون‫.‬
کل مسیر رو تا خونه حدود ‫۲۰‌ بلوک رو توی اون قدم زد‫.‬
یه یارو توی لباس قواصی
همین الآن از خیابون برادوی رد شد‫.‬
اون باید تو زندان باشه‫.‬
خب‫،‬ آره‫،‬ برای دلایل خیلی زیادی‫.‬
‫-‬ می‌دونی که‫،‬ دزد گروه ‫"‬لیلی‫"‬ـه‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
‫-‬ آره‫.‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ اون قلب منو برده‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬ دارم بهت می‌گم‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ از‫،‬ اه‫.‬‫.‬‫.‬ اون ممکنه‫.‬‫.‬‫.‬
ترجمه شده توسط علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::